به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت پنجاه و يکم
اونجاست
همونجائيه که شاهزاده جي رو توش زنداني کرده بودن
بيا با هم بريم اونجا
نگران نباش
پروند? اتهام خيانت شاهزاده جي و ارتش شيان
خيلي زود بازبيني و حل ميشه
آقايان وزرا، مطلب مهمي هست که مي‌خوام با شما در ميون بذارم
-با دقت گوش کنيد -بله
دربار? اين موضوع، من قبلاً تصميممو گرفتم
انجامش حتميه
غرضم از گفتنش به شما، نظرخواهي ازتون نيست
در واقع دارم از شما مي‌خوام که با من همکاري بکنيد
منتظر اوامر شما هستيم جناب وليعهد
من مي‌خوام، در اسرع وقت پروند? ?? سال پيش ارتش شيانو باز بکنم
تحقيق مجدد، قضاوت مجدد در سريع‌ترين زمان ممکن
با هدف پاک کردن نام برادرم، و خاندان لين
و تا به هدفم نرسم، هرگز متوقف نمي‌شم
پس بالأخره خبر مرگ جي يو هم به پايتخت رسيد
با وجود هم? اون اتفاق‌ها، تو بازم براي بدرقه‌ام اومدي
خيلي ازت ممنونم
چرا تعارف مي‌کني؟
اگه براي بدرقه‌ات نمي‌اومدم که جينگري کلي بهم غر مي‌زد
تو مثل جينگري نيستي که، عادت به سفر داشته باشي
توي اين، برات يکمي پول گذاشتم، نقشه هم هست
توي راه به دردت مي‌خورن، بگير
جيان جو، ازينجا خيلي دوره
جاي مرطوبيه که هواش بيماري‌زاست
من واقعاً نگران توام
هرچقدرم که دور باشه، بازم بايد برم
هر کاري‌ هم که کرده باشه، بازم پدر منه
حالا که توي غربت مرده
تنها کاري که ازم برمياد اينه که
برم و جنازه‌شو تحويل بگيرم
من هميشه، فکر مي‌کردم که تو آدم بي‌خيالي هستي ولي مثل اينکه دست کم گرفته بودمت
کي فکرشو مي‌کرد که بعد از اونهمه چيزي که اتفاق افتاد
عاقبت تو اون پشت و پناهي ميشي که کنار شاهزاده ليانگ مي‌مونه؟
حالا که برادرم هم نيست، کسي نيست که به مادرم برسه
اگه وقت داشتي، گاهي يه سري بهش بزن
نگران نباش، مراقب خودت باش
خدانگهدار
!سفر بخير
-جي بي راه افتاد که بره؟ -بله
بفرست مراقبش باشن
اونم يه بچ? بيگناهه که توي اين قضايا گير افتاده
بله
هنوز خبري ازش نرسيده؟
هنوز نه
جيان جو ازينجا خيلي دوره
من نمي‌دونم، که اين سفر چقدر مي‌تونه براش سخت باشه
ارباب جوان آدم محکمي هستن، هيچ طوريشون نميشه
تو کي هستي؟
!آدمکشا
!بگيريدشون !مراقب شاهزاده خانم باشيد
!اون کي بود؟ بگيرينش! نبايد بذارين فرار بکنه
جينگري، بالأخره برگشتي؟
مادر، حالتون خوبه؟
!خوبه
اگه هم? مريضام مثل تو بودن من ديگه غمي نداشتم
هم حرف‌گوش‌کني، هم پيگير !از بعضياي ديگه خيلي بهتري
بيا، بذار نبضتو بگيرم
چنگ سو رو ميگي؟
اون خوابيده
نمي‌فهمم
خب، خب، باشه، باشه، باشه
با اينکه هنوزم درست نمي‌فهممت
سؤال تو از من دربار? وضع آيند? بيماري چنگ سو نيست
تو داري، دربار? وضعيت همسرت توي زندان از من مي‌پرسي، مگه نه؟
من خيلي باهوش نيستم؟
تو لازم نيست که دربار? چنگ سو نگران باشي
وضعيت همسرت در زندان هم چيزي نيست که لازم باشه من نگرانش باشم
الآن بنده فقط به فکر توام
وضعيتت داره بهتر ميشه
ولي نبايد به خودت زيادي فشار بياري
برگرد اتاقت و استراحت کن
!بگو چشم
ارباب لين، ارباب لين، شما هنوزم هستين؟
هنوز در قيد حيات هستم، خيلي ممنونم، حالا چرا داد مي‌زنين؟
!پيداش کرديم
-!پيداش کرديم -چيو پيدا کردين؟
علف «بينگ سو» رو پيدا کرديم
تازه از دونگايي به دستمون رسيده هيچ آسيبي هم نديده
خيلي مراقبش بوديم، حتي توي شيشه فرستادنش، ريشه‌هاش هم کاملاً سالمن
-يه نگاهي بهش بندازين -بله
درسته، اين علف «بينگ سو»ئه
پس خوبه
حالا که تونستيم علفو پيدا بکنيم شما کي مي‌خواين کارتونو شروع بکنين؟
بله
چيو شروع بکنم؟
درمان سم رو ديگه
وي جنگ، من واقعاً دوست ندارم که توي ذوقت بزنم
اين علف بينگ سو هم، واقعاً گياه فوق‌العاده شگفت‌انگيز و بسيار نادريه
حتماً براي افراد در? چشم? داروها، زحمت خيلي زيادي داشته تا بتونن پيداش بکنن
ولي مگه کسي بهتون گفته بود که
اين علف بينگ سو دوائيه که مي‌تونه درد شائو شو رو خوب بکنه؟
اين گفت? پدر خود شما بوده
ارباب لين، ولي يعني چي که نمي‌خواين تو ذوقم بزنين؟
خودِ استاد پير بودن که به من گفتن که
علف بينگ سو مي‌تونه سم رو از بدن شائو شو خارج بکنه
-يعني شما بلد نيستين؟ -درسته
اگه نمي‌دونين چطوري استفاده‌اش بکنين من مي‌تونم خودم برم دنبالشون و
استادو با خودم بيارمشون اينجا
کِيْ بود که پدرم دربار? خواص اين علف با تو صحبت کرد؟
همون سال بود ديگه، همون وقتيکه من همراهشون به سفر دريايي رفته بودم
وقتيکه روي عرشه بوديم، ايشون کلي مشروب خوردن، بعدش اين حرفو زدن
گفتن که در اسناد بايگاني لانگيا نوشته شده که
علف بينگ سو مي‌تونه، براي درمان شرار? تلخ به کار بره
ولي فرداش که از خواب بيدار شدن کلاً زدن زير همه چي
گفتن که... از روي مستي يه چيزي پروندن
خب يه چيزي پرونده بوده ديگه
آخه مگه ميشه همچين چيزي؟
من خوب يادمه که وقتي به بايگاني لانگيا رفته بودم
واقعاً يه همچين کتابي وجود داشت که، اين مطلب توش نوشته شده بود، حتي عکس علفو هم عين همين کشيده بودن
شما با اجاز? کي به کتاب‌هاي اونجا دست زدي؟
...من...من...من فقط
درسته يه همچين چيزي رو اونجا نوشتن
ولي فکر مي‌کنين که اگر مي‌شد با همچين چيزي شائو شو رو درمان کرد
من اينهمه سال زبون به دهن مي‌گرفتن و هيچي به شماها نمي‌گفتم که
برين و دنبالش بگردين؟
جينگري، کاش يکمي زودتر به خونه برگشته بودي
برادرت همين تازگي به سمت جيان جو حرکت کرد
خبر دارم
بعد از مراسم دفن، حتماً به زودي برمي‌گرده
تا وقتيکه اون برگرده
من اينجا پيشتون مي‌مونم
جينگري
فکر مي‌کني اون آدمکشاي ديشبي
براي چي مي‌خواستن منو بکشن؟
منکه ديگه ارزش و اهميت گذشته‌ها رو ندارم
چرا يکي بايد بخواد که من بميرم؟
يعني به خاطر اينه؟
اون نامه‌اي رو که، مرزبان جي قبل از رفتنش نوشته بود رو
مادر هم? اين مدت همراه خودتون داشتين؟
يک لحظه هم از خودم جداش نکردم
اينکه توش چي نوشته رو، مادر تا حالا ديدينش؟
نمي‌ذارم کسي چشمش به اين نامه بيفته
خودمم نمي‌خونمش
نمي‌خوام از اينکه در گذشته چيکار کردي چيزي بدونم
همون بهتر که ندوني
اينکه قبول کردم که ازين نامه مراقبت بکنم
هم به خاطر نگهداري از امانت اون بود
و هم اينکه زندگي اون بست? به اين نامه بود
اصلاً دوست نداشتم که، بدونم چي توش نوشته
جينگري، تو مي‌خواي بخونيش؟
امنيت شما از همه چيز مهم‌تره
اول بايد بفهمم که توي اون نامه اسم چه کساني برده شده
بعدش مي‌تونم به اين فکر بکنم که چيکار ميشه کرد
ولي مادر اگر واقعاً سختتونه که از محتواي نامه خبردار بشين
پس خودم، تنهايي اونو مي‌خونم
نه، اگه به خوندنه با همديگه مي‌خونيمش
اگه چيز تلخي مربوط به گذشته‌ها باشه
اگه دو نفر باشيم، تحملش راحتتر ميشه
ترجمه: هدهد
من به اينم فکر کردم که شما چرا به ما نگفتين لابد واس? اينه که توي کتاب‌هاي قديمي
نوشته که اين علف توي باتلاق‌هاي سمي رشد مي‌کنه
اغلب اوقات يا مردم مي‌ميرن، يا يه عمر دنبالش مي‌گردن و پيداش نمي‌کنن
فکر کردم، شايد شائو شو نمي‌خواسته که ما خودمونو به خاطرش به خطر بندازيم
به خاطر همين نذاشته که شما به ما چيزي بگين
!آفرين به اينهمه زيرکي شما
فکر کردين چون اون نذاشته ما هم نگفتيم؟
شما فکر کردين که منو و پدرم هم مثل شماها هستيم که
به هرچي که اون بخواد چشم بسته بگيم چشم؟
- ارباب لين -!حرفم هنوز تموم نشده
ما بهتون چيزي نگفتيم، به خاطر اينکه گفتنش هيچ فايده‌اي نداشت
و چون هيچ فايده‌اي نداشت، چرا بايد شما دوستانو به خاطر هيچي به دردسر مي‌نداختيم؟
چرا فايده‌اي نداره؟
مگه اين دارو قبلاً مؤثر نبوده؟
بله مؤثر بوده، ولي خبر دارين که چطور اثري داشته؟
من... من خبر ندارم
ولي فکر مي‌کردم که شما حتماً مي‌دونين
باشه، پس خوب گوشاتونو باز کنين
شيو? درمان با اينو توي يه کتاب ديگه نوشتن
!نه توي اوني که شما ديده بودي
شما، به خون ?? نفر با نيروي حياتي بالا احتياج داريد که خونشونو به بيمار بدن
البته که بعد ازين کار، بيمار ما حالش خوب ميشه
ولي اينکار براي اون ?? نفر ديگه، نه تنها دردناکه
بلکه آخرش در نتيج? کم‌خوني شديد جونشونو از دست ميدن
بخوام ساده‌ترش بکنم
براي درمان يک نفر با علف بينگ سو شما مجبوريد که جون ?? نفرو به جاش بگيريد
- خب ما که هستيم - نمي‌خواد به من دربار? آمادگي‌تون براي اينکار بگين
پيدا کردن ?? نفر که با طيب خاطر اينکارو براي چنگ سو بکنن که کار سختي نيست
ولي اصلاً فکر کردين که، چنگ سو اينو قبول مي‌کنه يا نه؟
پس ارباب لين، مي‌شه دزدکي انجامش داد؟
نخير! راه ديگه‌اي به فکرتون نرسيد؟
در زمان انتقال خون هر دو طرف بايد هوشيار و کاملاً متمرکز باشن
توي دل هيچکدوم نبايد ذره‌اي دودلي وجود داشته باشه
اصل مهمش اينه که
خود بيمار در جريان دريافت خون بايد راضي باشه و با شما همکاري بکنه
همتون اخلاق و روحيات چنگ سو رو خيلي خوب مي‌شناسين
مگه بکشينش، تا بتونين اونو وادار به اينکار بکنين
اون آدمي که صد سال پيش با سم شرار? تلخ مسموم شده بود
براي درمان خودش، جون ?? نفر آدم داوطلب اينکارو گرفت
خودش زنده موند
ولي احساسات و وجدانشو کاملاً از دست داد
زندگي يا وجدان اگه قرار به انتخاب باشه
اينکه چنگ سو کدومشونو انتخاب مي‌کنه رو
شما دوستان حتماً خيلي خوب مي‌دونين
براي چي؟
براي چي مردم خودخواه مي‌تونن به زندگيشون ادامه ميدن ولي
آدمهايي که انسانيت و وجدانو مي‌شناسن بايد بميرن؟
اين تصميم خدا براي آدمها واقعاً خيلي ناعادلانه است
يعني واقعاً توي اين دنيا هيچي سر جاي خودش نيست؟
چرا سر جاش نيست؟
در چشم اغلب مردم
جونشون با ارزش‌ترين چيزشونه
ولي در اين دنياي بزرگ، بعضي چيزها هست که
ارزش طول عمر آدم
در مقابل ارزش اونها، اهميت چنداني، نخواهد داشت
توي اتفاق صد سال پيش، اون آدم زنده موند
ولي چيزي که از دست داد
ارزشش خيلي بيشتر از ارزش اون چند سالي که به عمرش اضافه شد نبود؟
!چه حرفاي عميقي مي‌زنه
!چيزي نمونده که به مرتب? بودا برسه
شماهام اگر واقعاً مي‌خوايد که کنارش بمونيد ديگه دور اين قضيه رو قلم بگيريد
مي‌ترسم اگه همينطوري به معنوياتش ادامه بده قبل ازينکه بميره
تبديل به يه روح نوراني بشه
نميشه
جينگري، تو نمي‌توني بري
اون موقع خود امپراتور بود که به اين پرونده نظارت داشت و براش حکم داد
مي‌خواي چيکار بکني؟ اصلاً چيکار مي‌توني بکني؟
مادر، خودمم نمي‌دونم که بايد چيکار بکنم
فقط اينو مي‌دونم که، حالا که حقيقت همه چيزو فهميدم
نمي‌تونم ساکت بشينم
جينگري، تو نمي‌دوني
تو نمي‌دوني که اون چقدر قصي‌القلبه
اون موقع خيليا خواستن ازشون دفاع بکنن
ولي اون گوش نکرد، گوش نکرد
خواهر جين يانگ [مادر شائو شو، خواهر شاه]
بانو چن، شاهزاد? جي، جينگ يو
وقتيکه مردنشونو با چشم خودم ديدم
کاملاً فهمم شد که
امپراتور از هم? راهها بي‌رحمانه‌ترينشونو انتخاب کرده
اينا همش به خاطر اين بود که بهش اطلاعات غلط داده بودن
-اون فکر کرده که -چرا نمي‌فهمي؟
اين پرونده خط قرمز زندگي اونه
اگر کسي ازش رد بشه، براي اون مساوي با مسخره شدن شخصيت ملوکانشه
آخرِ اين راه هيچ عاقبت خوشي نداره
بهش فکر کن
استاد بزرگ لي چونگ، معلم اعظم، عمو يينگه خودت
کدومشون از بزرگان و آبروداران درباري نبودن؟ ولي آخرش چي شدن؟
هيچ کسي توان تغيير نظر امپراتور سنگدل و بي‌رحمو نداره
جينگري، يعني تو واقعاً فکر مي‌کني که مي‌توني بري و همه جا جار بزني که
امپراتور چه اشتباه بزرگ و مرگ‌آوري رو انجام داده؟
پس مادر
يعني بايد طوري رفتار کنيم که انگار اصلاً هيچي نمي‌دونيم؟
واقعيتي که مي‌دونيمو از حافظه‌مون پاک بکنيم و
يه جوري رفتار بکنيم انگار نه انگار که يه روزي اين نامه رو ديده بوديم آره؟
يه شاهزاد? نجيب، يه دانشمند خوشنام
هفتاد هزار آدم وفادار
اميدها و آرزوهاي اونهمه آدم بيگناهي که اين وسط مردن
به ناحق سوخت و خاکستر شد بدون اينکه آب از آب تکون بخوره
جينگري
من مي‌تونم نگراني‌هاي شما رو درک بکنم
ولي حقيقت چيزيه که بايد گفته بشه
درسته که شايد ما نتونيم هم? چيزهايي که خراب شدنو آباد بکنيم
ولي حداقل
نمي‌تونيم شريک جرم اونهايي بشيم که حقيقتو پنهان کردن
ولي اينکارِ تو به هيچ جايي نمي‌رسه
به جز اينکه باعث ميشي که خون عد? بيشتري ريخته بشه هيچ اتفاق ديگه‌اي نمي‌افته
جينگري
تو پسر عزيز مني، پار? تن مني
نمي‌تونم ببينم که داري خودتو دستي دستي به کشتن ميدي
ولي مادر
اونا دقيقاً به خاطر همين نامه بوده که سراغ شما اومده بودن
بخوايم و نخوايم پامون اين وسط گيره
با اينکه خيلي دلم مي‌خواد زودتر يه کاري بکنم
ولي به خاطر شما، سعي مي‌کنم که قدم عجولانه‌اي برندارم
حالا که اينطوره پس ما اين نامه رو، تحويل وليعهد ميديم
مادر يعني بديمش، به شاهزاده جينگ؟
بله، مي‌ديمش به شاهزاده جينگ
جينگيان از بچگي، زير نظر شاهزاده جي بزرگ شد
پيوند برادري‌اي که بين اونها هست ناگسستنيه
همينطور، اون شائو شو رو هم از دست داده
که در اون زمان بهترين دوستش بود
اگه توي دنيا
يک نفر باشه که با تمام وجود براي اثبات بي‌گناهي شاهزاده جي، و خاندان لين بجنگه
فقط خود اونه
ترجمه: هدهد
رئيس، از کاخ شرقي پيغامي براتون فرستادن
وليعهد با مرزبان يان موضوعو مطرح کردن ايشونم قبول کردن
مرزبان يان نقش جايگزينو داره
شاهزاده خانم ليانگه که بايد نقش اول اين نمايشو بازي بکنه
پس، فردا صبح بازم به کاخ شرقي مي‌ريم؟
مي‌ريم، جداي بقي? مسائل هنوزم يه چيزي هست که بايد براي جينگيان روشنش بکنم
بله
سر صبحي پاشدي اومدي که به من اينو بگي؟
منظورت ازين حرفت چيه؟
طرح تجديد نظر پروند? شيان ديگه تقريباً آماده شده
بيگناهي ارتش شيان قراره به هم? دنيا نشون داده بشه
منظورت چيه که ميگي همه چيز هم قرار نيست درست مثل قبلش بشه؟
حتي اگه بتونين حکم پرونده رو کاملاً بشکنين
من فقط مي‌تونم همين مي چنگ سو بمونم نمي‌تونم دوباره لين شو بشم
!براي چي نمي‌توني؟
اگه بيگناهيت ثابت بشه، تو هم مي‌توني به هويت اصلي خودت برگردي
اگه کسي بخواد يک کلمه حرف اضافي بزنه
لطفاً اجازه بده حرفمو بزنم
اينکه سوجو چطور آدميه رو
هم? پايتخت ازش خبر دارن
من يه استراتژيست مکّارم که کارهام از نظر اخلاقي زير سؤالن
اين هويت به درد بازي‌هاي قدرت مي‌خورد ولي در هر حال چيز سالمي نيست
-...ولي -جينگيان
بعد از اتمام دادگاه، کار منم ديگه تموم ميشه
ولي براي تو قضيه فرق مي‌کنه براي تو تازه اول راهته
خب اين چه ربطي داره؟
تو امپراتور آيند? اين کشوري
بايد دربارو تصفيه بکني، و به کشور استحکام ببخشي
تو بايد يه فکري براي بهبود حال خراب سلسل? پادشاهي ليانگ بکني
تو بايد به هم? دنيا سياستي رو نشون بدي که صادق، پاک و عادله
براي رسيدن به چنين هدفي
نبايد هيچ چون و چرايي در شروع حکومت تو وجود داشته باشه
ارواح اون آدمها ناظر ماست
اونها مي‌خوان که تو رو پادشاه عادلي ببينن
که صادق و مهربانه
کسي که مردم خوبيش رو باور دارن
من از پسش برميام
منم مي‌دونم که تو از پسش برمياي
براي همينه که دارم بهت ميگم
تو نمي‌توني آدم معلوم‌الحالي مثل سوجو رو در کنار خودت داشته باشي
وگرنه مردم بهت شک مي‌کنن، فکر مي‌کنن که واقعاً يه فکرهاي ديگه‌اي داشتي
اين کاملاً مخالفه هم? هدف‌هاييه که ما داريم
ولي اينو نمي‌شه بهشون توضيح بديم؟
من از روز اول، با اسم سو جو بود که به پايتخت پا گذاشتم
توي هر اتفاقي که توي اين دو سال توي اين شهر افتاده
در نگاه مردم پاي منم يه جورايي گير بوده
تازه، من اصلاً ديگه شبيه گذشته‌هام نيستم
هيچ نشاني از هويت واقعي من توي ظاهرم پيدا نيست
حتي اگر تو هم بخواي شهادت بدي که سو جو همون لين شوي ?? سال پيشه که برگشته
بازم ترسناک بودن اين قضيه اونقدر زياده که
مردم باورم نمي‌کنن
دوست ندارم که نتيج? تلاش ما براي احقاق حقوق بيگناهان
به خاطر يه موضوع حاشيه‌اي، دچار خدشه بشه يا زير سؤال بره
اونوقت اونهمه زحمتي که من توي اين ?? سال کشيدم دود ميشه و از بين ميره
ميرم خبر بدم
ارباب جوان
مادر
دقيقاً به خاطر هم? اين سختي‌هايي که کشيديه که
نمي‌تونم بذارم که بيشتر ازين درد بکشي
بذار مردم هر فکري که مي‌خوان بکنن
مشکل خود اونهاست، نبايد براي تو مهم باشه
راستش اينه که براي من مهمه
و اميدوارم براي تو هم مهم باشه
با التزام به اهميت دادن به احوال مردم هست که
مسئوليت اعمالت در قبال اونها رو هم خواهي پذيرفت
و ياد مي‌گيري که چطوري پادشاه عادلي باشي
شائو شو، اين چه ربطي به برگشتن هويت تو داره؟
اينکه ديگه نتونم لين شو باشم، خيلي ناراحتم نمي‌کنه
من براي ?? سال مي چنگ سو بودم
ديگه بهش عادت کردم
بذار اون لين شويي که مردم مي‌شناختن
همونطوري که بود توي خاطره‌هاي اونا باقي بمونه
اينطوري خيلي بهتر نيست؟
جناب وليعهد، شاهزاده ليانگ براي ديدن شما اومدن
فهميدم
جناب وليعهد
عمه
جينگري برگشتي؟
سلام جناب وليعهد
عمه بفرماييد
سلام عرض مي‌کنم شاهزاده خانم
جينگري، مشتاق ديدار
فکرشم نمي‌کردم که جناب سو رو اينجا ببينم
اولين باري که در منزلم شما رو ملاقات کردم فهميدم که بايد انسان بسيار خاصي باشيد
و امروز مي‌بينم که، ظرائف يک استعداد فرابشري در وجود شما بوده
شاهزاده خانم، خيلي لطف داريد
به خاطر الطاف جناب وليعهد بوده که، قابليت‌هاي من مورد تحسين واقع شدن
منم از اهالي داليانگ هستم، چطور مي‌تونم نسبت به آيند? اون بي‌تفاوت باشم؟
جينگيان، من امروز به اينجا اومدم تا در مورد موضوع مهمي باهات صحبت بکنم
غريبه‌اي نبايد اينجا باشه، جناب سو اگه امکان داره تشريف ببريد
نيازي نيست
با جناب سو، مي‌تونيد همونطوري رفتار بکنيد که با من
عمه هر چيزي که مي‌خوايد با من در ميون بذاريد
مي‌تونيد در مقابل جناب سو هم بيانش بکنيد
حدس مي‌زنم که علت حضور شاهزاده خانم به همون اعترافي مربوط ميشه که مرزبان جي
پيش از رفتن در نزد ايشون باقي گذاشته بودن
برادر سو شما از کجا خبر دارين؟
به خاطر اينکه اين ايد? من بود که اون اعتراف روي کاغذ پياده بشه
حدس مي‌زنم که هر دوي شما اون اعترافنامه رو خونديد و از محتواي اون مطلع هستيد
نظرتون دربارش چي بود؟
مگه شما مي‌دونيد که توي اون اعتراف نامه چي نوشته شده؟
دونستنش به چه درد من مي‌خوره؟
به جز شما هيچکس ازون خبر نداره
شاهزاده خانم، شما به خواهرتون بسيار نزديک بوديد [مادر خودش]
در اين فکرم که تا حالا، ايشونو به خوابتون ديدين؟
شما از نوشتن اين اعترافنامه خبر داشتيد پس حتماً نسبت بهش بي‌ميل نبوديد
راستش علت اومدن امروز ما، اين بوده که مي‌خواستيم اونو به وليعهد تحويل بديم
لطفاً بگيريدش بهشون بده
اشتباه مي‌کنيد
اونچه ما از شما مي‌خوايم اون اعترافنامه نيست
جناب وليعهد از شما مي‌خوان که در مورد موضوع مهمي
به ايشون کمک بکنيد
برادر سو، مادرم مدتيه که از همه چيز کناره گرفتن
کاري ازشون ساخته نيست
ولي اگر جناب وليعهد فرمان خاصي داشته باشن
من به جاشون در خدمت شمام
جينگري، اين کاري که ازيشون مي‌خوايم
چيزي نيست که از دست تو بربياد
عمه
اگه دارم به شما زحمت ميدم
به خاطر اينه که، فقط شما هستين که مي‌تونين انجامش بديد
بفرماييد جناب مرزبان
ترجمه: هدهد
پسرم
جو آر، زانو بزن و بهش اداي احترام کن
-به خاطر تشکر از خوني که بهت داده -بله
اگه از خودت مراقبت نکني اگه قلب صادقي نداشته باشي
اونوقته که ثروت و قدرت، چشماتو کور مي‌کنه
براي بقي? زندگيت اونو درس عبرت خودت قرار بده
هر اتفاقي هم که برات افتاد، نبايد، بذاري که دلت سنگ بشه
متوجه شدم
بلند شو
بعد از اجراي حُکمت
جو آر کارهاي کفن و دفنتو انجام ميده
در روز تقديس نياکان، برات، خيرات مي‌کنه
اگه چيزي مد نظرته، لطفاً بهم بگو
چند روز ديگه، جشن تولد پدر برگزار ميشه
اعضاي خاندان سلطنت، و هم? صاحب‌منصبان، توي کاخ جمع ميشن
نامه‌اي که داريد، اعترافنام? نوشته‌شده توسط جي يوئه
و شما عمه، همسر جي يو هستيد
مي‌خواستم از شما خواهش بکنم، که در ضيافت تولد اين نامه رو، به نيابت از شوهر مرحومتون
در مقابل همه بخونيد، و به همه نشونش بديد
تو چي گفتي؟
البته مي‌دونيم که
مهم‌ترين چيز، در زندگي پدرم
شأن و مقام اجتماعيش و، منزلت امپراتوريشه
اين پرونده هم? اينها رو زير سؤال مي‌بره
هر چقدر هم که واقعيت اين پرونده مهيب بوده باشه اون هرگز به اشتباهش اعتراف نمي‌کنه تا
نکنه که در کتب تاريخي، ازون به عنوان پادشاهي ظالم، و احمق ياد بشه که خون پسرشو ريخته
براي همين، مجبورم موقعيتيو بسازم که، از همه طرف تحت فشار قرار بگيره و راه فراري نداشته باشه
موقعيتي که اون هيچ کنترلي روي اون نداشته باشه
موقعيتي که راضي باشه يا نه
اجاز? تجديد دادگاه رو، بشه ازش گرفت
براي ساختن چنين موقعيتيه که ما به کمک شما نياز داريم عمه
نه، نميشه، نميشه
مادر
اين نقشه‌اي که شما کشيدين ذره‌اي عقل توش وجود نداره
نگران نباشيد عمه، آخر اين قضيه به هر جايي هم که ختم بشه
مطمئن باشيد که نميذارم آسيبي بهتون برسه نمي‌ذارم هيچ صدمه‌اي بهتون بزنن
ولي اگه اعليحضرت عصباني بشه
تو چطوري مي‌خواي از من محافظت بکني؟
من خيلي وقته که توي فکر اين کار هستم
براي همين از قبل هم? مقدماتشو آماده کردم
پدر هم، ديگه اون آدمي که در گذشته بود نيست
منم، رفتاري مثل رفتار شاهزاده جي نخواهم داشت
قصد من فقط، پاک کردن اسم اونهاست قصد خودکشي که ندارم
انجامِ فکر نشد? چنين کاري اسمش شجاعت نيست حماقته
جينگيان
با هم? اينا بازم اينکه از من بخواي که حقيقتو جلوي همه به زبون بيارم
اصلاً کار راحتي نيست
اگر اينکارو براي تو بکنم
چي به من مي‌رسه؟
بانوي من، سرپيشخدمت کاخ ژائورن خواسته که پيغامشو به شما برسونم
کسي رو فرستاده که در مورد چيزي با شما صحبت بکنه
درود بر بانوي سلطنتي
-زحمت نکشيد -بله بانوي من
در کاخ ژائورن، چه اتفاقي افتاده که آمديد؟
بانوي جيان از زمان حبس شدنشون در کاخ رفتارشون مدام داره بدتر و بدتر ميشه
قبلاً فقط تقاضاي ديدار با اعليحضرتو داشتن ولي امروز، يهويي عصباني شدن و
شروع به گفتن هذيون و حرف‌هاي نامربوط کردن
سرپيشخدمت خيلي ترسيدن، از من خواستن که به اينجا بيام، و از شما کسب تکليف بکنم
بانو يوئه، بانوي جيان احتمالاً دلتنگ پسرشون هستن
خودم ميام و يه سري بهشون مي‌زنم
شاهزاده خانم شما پرسيدين که برملا کردن حقيقت آيا به شما نفعي مي‌رسونه يا نه؟
با اينکه از واقعيت پشت پرد? اون ماجرا به دقت خبر داريد بازم
مي‌تونيد در ازاي رو کردن حقيقت و باز کردن پرونده توقع منفعت شخصي داشته باشيد؟
اونهمه آدم بيگناهو به رسوايي کشوندن
اين واقعاً براي شما هيچ معناي خاصي نداره؟
يه طوري رفتار مي‌کنين که انگار هيچ اتفاق مهمي نيفتاده
باشه
ما کسيو لازم داشتيم که بتونه تمام قد پاي اين موضوع بايسته
اگر شاهزاده خانم از صميم قلب مايل به کمک نباشن اين کار ما نتيج? عکس خواهد داد
و به برنام? وليعهد آسيب خواهد زد
بايد به فکر پيدا کردن يه گزين? جايگزين باشيم
عمه خيلي زحمت کشيديد که اومديد
از طرف، اون آدمها از شما ممنونيم
من هنوزم يه حرف‌هايي دارم که مي‌خوام به جناب سو بزنم
به سلامت عمه
-جينگيان -عمه ديگه بريد
ترجمه: هدهد
#چند تا طومار لازمه، تا بشه حکايت تغيير ايام رو نوشت؟#
# اين زمان? سخت، قرار رو از دل آدم مي‌بره#
# هنوزم خون‌هائيه که جاريه، ولي انگار هيچ کسي نمي‌بينه #
# شعله‌هاي آتش، اميدهاي زندگي رو نابود مي‌کنن#
#شمشير رو، به دست اون دادن#
# توي اين وقتي که برام مونده، هيچ اميدي به زندگي ندارم#
# قصر امپراتور با برج‌هاي بلندش، همونطور مجلل و باشکوهه#
#آينه‌ها از غبار پاک ميشن، و عهد و پيمان‌ها دل سياهي شب رو، مي‌شکافن #
#کمان سرخ ديروزي، معطل به ديوار آويزونه #
# سپاه با اينکه هنوزم توان داره، ولي مي‌خواد که جنگيدن رو بس بکنه#
#دنيا نمي‌تونه قلب پاک منو، يه گوشه‌اي قايم بکنه#
#به نظرم عالم درست مثل يه نقاشيه #
#که به قاب دورش محدوده، اينطوري کيه که بتونه از دنيا بکنه و بره «بهشتِ در آتش» رو نجات بده؟ #
#اون جوون ديروزي، همون جوان? عدالت و از خودگذشتگي#
# با هم? تنهايي‌هاش برگشته، تا نذاره ديگه آتشي روشن بمونه#
# :هم? اينا رو نوشتن، تا هم? آدمها بخونن که#
# ...اون باد که اومد #
# ...هم? ابرها رو با خودش برد#
https://telegram.me/se7enDL مترجم: هدهد